Երգացանկ

Մարմին տէրունական

Մարմին տէրունական եւ արիւն փրկչական կայ առաջի,
երկնային զօրութիւնքն յաներեւոյթս
երգեն եւ ասեն անհանգիստ բարբառով.
սու՜րբ, սու՜րբ, սու՜րբ, Տէր զօրութեանց:

Ноктюрн

Между мною и тобою — гул небытия,
звездные моря,
тайные моря.
Как тебе сейчас живется, вешняя моя,
нежная моя,
странная моя?
Если хочешь, если можешь — вспомни обо мне,
вспомни обо мне,
вспомни обо мне.
Хоть случайно, хоть однажды вспомни обо мне,
долгая любовь моя.

А между мною и тобой — века,
мгновенья и года,
сны и облака.
Я им и тебе сейчас лететь велю.
Ведь я тебя еще сильней люблю.

Как тебе сейчас живется, вешняя моя,
нежная моя,
странная моя?
Я тебе желаю счастья, добрая моя,
долгая любовь моя!

А между мною и тобой — века,
мгновенья и года,
сны и облака.
Я им к тебе сейчас лететь велю.
Ведь я тебя еще сильней люблю.

 

Քեզ համար Հայաստան

Քեզ համար նոր գարուն կգա
Եվ պայծառ կշողաս նորից
Ձմռան բոցից դու մահաբեր
Կհառնես ինչպես փյունիք կրկին,
Հայաստան:

Կըզնգա երգդ ամենուր
Կուռ կամքով վեր կսլանաս
Աստված պահի քո հողը սուրբ
Ապրիր հավետ ու երջանիկ
Իմ սեր Հայաստան:

Աշխարհը վշտապես
Ողբում է քեզ հետ
Եվ ձեռքն է մեկնում իր նորովի
Անկեղծ եղբայրության, որ դու ապրես:

Ողջ աշխարհն է սատար դարձել
Որ կանգուն ու անհաղթ մնաս
Տանջվել ես միշտ դու նահատակ,
մոռացված իմ ժողովուրդ ապրի՛ր
Հայաստան:

Կբուժվեն քո վերքերը խոր
Թե նույնիսկ դու միշտ անիծես
Քո բախտը չար ուղին արնոտ
Թող կանաչի ճամփադ լուսե
Իմ սեր Հայաստան:

Ոսկե արևը թող ժպտա
Քո սուրբ հողին
Հար ցնծա՛ իմ Հայաստան աշխարհ
Արցունքը քո շրթին
Թող հույսը քեզ օգնի
Գոտեպնդվիր իմ ժողովուրդ:

Թող հավատը քեզ չլքի
Փորձության քո ճանապարհին
Թաղծոտ ու սև քո աչքերում
Թող անմար ժպիտ շողա կրկին
Հայաստան:

Քո փառքին ինքդ տիրանաս
Ձայնդ զիլ աշխարհում թնդա
Աստված պահի քո հողը սուրբ
Ապրիր հավետ ու երջանիկ
Իմ փառք,իմ գարուն, իմ արև
Հայաստան:

 

I Got Rhythm

I got rhythm
I got music
I got my man
Who could ask for anything more ?
I got daisies
In green pastures,
I got my man/girl
Who could ask for anything more ?

Ol’Man Trouble,
I don’t mind him
You won’t find him
‘Round my door
I got starlight,
I got sweet dreams,
I got my man/girl,
Who could ask for anything more ?
Who could ask for anything more ?

I Will Follow Him

I will follow him,
Follow him where ever he may go
And near him I always will be,
For nothing can keep me away;
He is my destiny.

I will follow him.
Ever since he touched my heart I knew
There isn’t an ocean too deep,
A mountain so high it can keep,
Keep me away,
Away from his loveI love him, I love him, I love himAnd where he goes I’ll follow,
I’ll follow, I’ll follow

I will follow him,
Follow him where ever he may go
There isn’t an ocean too deep,
A mountain so high it can keep,
Keep me away.

We will follow him,
Follow him where ever he may go.
There isn’t an ocean too deep,
A mountain so high it can keep,Keep us away,
Away from his love
I love him, oh yes I love him; I’ll follow,
I’m gonna follow.
True love, he’ll always be my true love
Forever, from now until forever.
I love him, I love him, I love him
And where he goes I’ll follow,
I’ll follow, I’ll follow.
He’ll always be my true love, my true love,
My true love from now until forever,
Forever, forever.
There isn’t an ocean too deep,
A mountain so high it can keep,Nothing can keep us away,
Away from his love.

 

Երանի թե
Երանի թե իմ սիրունը
Հեռուներից տուն գար
Երանի թե իմ գարունը
Կռունկի հետ բուն գար
Ինչու թռավ նա հեռացավ
Ինչու սերս մոռացավ
Արցունքներս խոր ծով, արեց ու սիրտս վառեց
Ինչու թռավ նա հեռացավ
Ինչու սերս մոռացավ
Արցունքներս խոր ծով, արեց ու սիրտս վառեց
Երանի թե իմ աչքի լույս
Քեզնից բարի լուր առնեմ
Մի թե հանգավ աստղը կյանքիս
Մի թե սերս պիդ մարե
Ինչու թռավ նա հեռացավ
Ինչու սերս մոռացավ
Արցունքներս խոր ծով, արեց ու սիրտս վառեց
Ինչու թռավ նա հեռացավ
Ինչու սերս մոռացավ
Արցունքներս խոր ծով, արեց ու սիրտս վառեց:

Նոր Հայաստան

Դու Արարատ կանչող երկիր`
Մեր հույսերով օծված,
Մեր հին Կիլիկիա,
Մեր նոր Արմենիա,
Լույս է իջել հողիդ:

Կրկներգ.
Անունդ թող օրհնյալ լինի,
Հուշերդ թող անցյալ լինեն
Եվ թող որ միշտ Աստված պահի
Երկիրը մեր:
Անունդ թող օրհնյալ լինի,
Հուշերդ թող անցյալ լինեն
Եվ թող որ միշտ Աստված պահի
Երկիրը մեր:

Ամեն…

Դու Վարդանանց երկիր մեր սուրբ,
Հուր ու սրով անցար,
Մեր հին Կիլիկիա,
Մեր նոր Արմենիա,
Լույս է իջել հողիդ:

Կրկներգ.
Անունդ թող օրհնյալ լինի,
Հուշերդ թող անցյալ լինեն
Եվ թող որ միշտ Աստված պահի
Երկիրը մեր:
Անունդ թող օրհնյալ լինի,
Հուշերդ թող անցյալ լինեն
Եվ թող որ միշտ Աստված պահի
Երկիրը մեր:

Ամեն…

Արևից շիկնած երկիր,
Մասիսից գերված երկիր
Դարերով անցար
Կանգուն կեցար
Քաղցրիկ հայրենիք…

Կրկներգ.
Անունդ թող օրհնյալ լինի,
Հուշերդ թող անցյալ լինեն
Եվ թող որ միշտ Աստված պահի
Երկիրը մեր:
Անունդ թող օրհնյալ լինի,
Հուշերդ թող անցյալ լինեն
Եվ թող որ միշտ Աստված պահի
Երկիրը մեր:

Ամեն…

 

Babylons falling

Babylons falling, falling
Babylons falling, falling
Babylons falling, falling down
Down down down down down
Babylons falling, falling, falling
Babylons falling to rise no more
Babylons falling, falling, falling
Babylons falling to rise no more
Pure city babylons falling to rise no more
Pure city babylons fal ling to rise no more
Babylons falling to rise no more
Babylons falling, falling, falling
Babylons falling to rise no more
Babylons falling, falling, falling
Babylons falling to rise no more.

Ջա՜ն, Հայաստան
Այս աշխարհում` կա փոքրիկ մի աշխարհ
Շա՜տ մեծ աշխարհ նա արժէ մեզ համար
Հին է, ինչպես լեռ` Մասիս Արարատ
Եվ նոր, ոնց մանուկ անարատ:

Սուրբ տաճարներ նա ունի դարավոր
Սուրբ հանճարներ նա ունի փառավոր
Ձեռքը ճարտար և արդար շինարար
Հոգին միշտ մաքուր և պայծառ:

Ջա՜ն, Հայաստան, դու մի բուռ լավ սրտի նման
Ջա՜ն, Հայաստան, դու հայոց նոր ծնված ոստան:

Այս աշխարհում` կա չքնաղ Երևան
Կա մի Շիրակ, մի Լոռի, մի Սևան
Մեզ է նայում մի սիրուն արագած
Մասիս իր յարին կարոտած:

Ինչ անուններ` և Ջերմուկ, և Մեղրի
Ինչ անուններ` և Գուգարք, և Անի
Լույս է բացվել նոր Գառնու սյուներին, արև` մեր հայոց սարերին:

Ջա՜ն, Հայաստան, դու մի բուռ լավ սրտի նման
Ջա՜ն, Հայաստան, դու հայոց նոր ծնված ոստան:

Ջա՜ն, Հայաստան, դու մի բուռ լավ սրտի նման
Ջա՜ն, Հայաստան, դու հայոց նոր ծնված ոստան, ոստան, ոստ

 

Легенда о тбилиси

Ռոցա չաքրեբա ճադրեբշի
Լամպիոնեբիս նաթեբա
Շենի ծառսուլի քալաքո:
Մե թվալծին դամեթխադեբա:
Զղապարիա թու նամդվիլի
Վին մոիգոնա վին իցիս :
Արիս մե օրե լեգենդա:
Ռատոմ դագերթվա Թբիլիսի :
Ռատոմ դագերքթվա Թբիլիսի :
Բառշի ուլեվի մծվանեա :
Մթաշի թովլիա զեգանա :
Խալխի Տկբիլի դա մզե թբիլի :
Էսաա չվենի քվեղանա :
Հոդա ամբոբեն սախելադ :
Մի տոն գիծ օդես Թբիլիսի :
Զղապարիա թու նամդվիլի :
Վին մոիգոնա վին իցիս:
Վին մոիգոնա վին իցիս
Վին մոիգոնա վին իցիս:
Վին մոիգոնա վին իցիս:

”Սուրբ ես Տէր”

Սուրբ ես Տէր զօրութեանց,
որ բնակեալդ ես ի յերկինս
եւ բարեբանիս ի սրբոց քոց:

Sunny 
Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
The dark days are gone, and the bright days are here,
My Sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, thank you for the sunshine bouquet.
Sunny, thank you for the love you brought my way.
You gave to me your all and all.
Now I feel ten feet tall.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, thank you for the truth you let me see.
Sunny, thank you for the facts from A to C.
My life was torn like a windblown sand,
And the rock was formed when you held my hand.
Sunny one so true, I love you.

Sunny
Sunny, thank you for the smile upon your face.
Sunny, thank you for the gleam that shows its grace.
You’re my spark of nature’s fire,
You’re my sweet complete desire.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
The dark days are gone, and the bright days are here,
My Sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, I love you.

I love you.
I love you.
I love you.
I love you.
I love you.
I love you.

 

Ազատ Հայաստան

Դու մեր երկիր, սուրբ հայրենիք,
Կարոտից ծնվել, տուն ես դարձել,
Մեր նախնյաց ձեռքով արարվել,
Դարերով քայլել, մեզ ես հասել:

Քեզ համար, կյանքիդ համար,
Որդիքդ քար դարձան,
Որ ապրես հավետ ու կոչվես
Ազատ Հայաստան:

Սիրուց սնված մեր հայրենիք,
Երազից ծնվել, հույս ես դարձել,
Մեր որդոց ձեռքով կարարվես,
Դարերով կանցնես, հավետ կապրես:

Քեզ համար, կյանքիդ համար,
Որդիքդ քար դարձան,
Որ ապրես հավետ ու կոչվես
Ազատ Հայաստան:

 

Իմ չինարի յա’րը

Իմ չինարի յա’րը

Արև թըռվըռով ելավ,

Իմ չինարի յա’րը,

Մեր բանը կըռվով ելավ.

Դարդիման յա’րը.

Թըշնամու որդին ‘մեռնի’,

Իմ չինարի յա’րը.

Նրա չար սըրտով ելավ.

Դարդիման յա’րը:

Իմ չինարի յա’րը,

Իմ չինարի յա’րը,

Իմ չինարի յա’րը,

Գովական յա’րը:

Իմ չինարի յա’րը,

Իմ չինարի յա’րը,

Իմ չինարի յա’րը,

Գովական յա’րը:

Ճըրագը վառ ա, վառ ա,

Իմ չինարի յա’րը,

Հոր հետ վատամարդ դառա.

Դարդիման յա’րը.

Մեր ու աղբեր թող տըվին,

Իմ չինարի յա’րը,

Ես իմ սիրածին առա,

Դարդիման յա’րը.

Իմ չինարի յա’րը,

Իմ չինարի յա’րը,

Իմ չինարի յա’րը,

Գովական յա’րը:

Իմ չինարի յա’րը,

Իմ չինարի յա’րը,

Իմ չինարի յա’րը,

Գովական յա’րը:

 

Սոնա յար

Սոնա յար, Սոնա յար,

Սոնա սիրուն, Սոնա յար:

Վարդավառը գալիս ա,

Սոնա յար, Սոնա յար,

Ծաղիկը ցընծալիս ա.

Սոնա սիրուն, Սոնա յար:

Այ գյուլում կանչող աղջիկ,

Սոնա յար, Սոնա յար,

Ձենըդ ծըլվըլալիս ա,

Սոնա սիրուն, Սոնա յար:

Կանաչ տեղը` բաղում եմ,

Սոնա յար, Սոնա յար,

Ла-ла-ла……

В море ветер, в море буря,
В море воют ураганы.
В синем море тонут лодки
И большие корабли.

Корабли лежат разбиты
С якорями, парусами.
На морской песок роняя
Золотые сундуки,

Золотые сундуки.
Корабли лежат разбиты,
Сундуки лежат раскрыты.
Изумруды и рубины рассыпаются дождём.

Если хочешь быть богатым,
Если хочешь быть счастливым,
Оставайся, мальчик, с нами —
Будешь нашим королём,

Ты будешь нашим королём.
Ла-ла-ла………..
Будешь сеять ветер в море,
В синем море, белой пене,

Путь, захлёбываясь в пене,
В море тонут корабли.
Корабли лежат разбиты
С якорями, парусами.

На морской песок роняя
Золотые сундуки,
Золотые сундуки
Корабли лежат разбиты,

Сундуки стоят раскрыты.
Изумруды и рубины рассыпаются дождём.
Если хочешь быть богатым,
Если хочешь быть счастливым,

Оставайся, мальчик, с нами —
Будешь нашим королём,
Ты будешь нашим королём.
Ла-Ла-Ла…………

Deck the halls with boughs of holly

Deck the halls with boughs of holly
Fa la la la la la la la la
Tis the season to be jolly
Fa la la la la la la la

Don we now our gay apparel
Fa la la la la la la la la
Troll the ancient yuletide carol
Fa la la la la la la la la

Up on the rooftop reindeer paws
Out jumps good ol’ santa clause
Down through the chimney with lots of toys
All for the little ones Christmas joys

Ho ho ho
Who wouldn’t go?
Ho ho ho
Who wouldn’t go?

Up on the rooftop click click click
Down through the chimney with good St. Nick
Deck the halls he’s up on the rooftop (x3)
First comes the stocking of little Nell

Oh dear Santa fill it well
Give her a dolly that laughs and cries
One that will open and shut her eyes
Don we now our gay apparel

Fa la la la la la la la la
Troll the ancient yuletide carol
Fa la la la la la la la la
Deck the halls he’s up on the rooftop (x3)

Up on the rooftop, oh oh oh oh
Up on the rooftop, oh oh oh
(x2)
See the blazing Yule before us
Fa la la la la la la la la
Strike the harp and join the chorus
Fa la la la la la la la la

Follow me in merry measure
Fa la la la la la la la la
Sing the joyous song together
Fa la la la la la la la la

Ho ho ho
Who wouldn’t go?
Ho ho ho
Who wouldn’t go?

Up on the rooftop click click click
Down through the chimney with good St. Nick
Deck the halls with boughs of holly
Fa la la la la la la la la

Tis the season to be jolly
Hear the bells of Christmas calling
Deck the halls with boughs of holly
Fa la la la la la la la la

The lion sleeps tonight

Ee-e-e-oh-mum-a-weh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh

In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight
In the jungle, the quiet jungle
The lion sleeps tonight

Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh

Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight
near the village, the quiet village
the lion sleeps tonight

Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh

Hush my darling, don’t fear my darling
The lion sleeps tonight
Hush my darling, don’t fear my darling
The lion sleeps tonight

Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh

Ee-e-e-oh-mum-a-weh
Ee-e-e-oh-mum-a-weh

Hallelujah

I’ve heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?

It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew her
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
I don’t even know the name
But if I did, well really, what’s it to you?
There’s a blaze of light
In every word
It doesn’t matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn’t much

I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though
It all went wrong
I’ll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
     Hallelujah, Hallelujah
     Hallelujah, Hallelujah
     Hallelujah, Hallelujah
     Hallelujah, Hallelujah
     Hallelujah, Hallelujah
     Hallelujah, Hallelujah
     Hallelujah, Hallelujah
     Hallelujah, HallelujahMoon River

Moon river, wider than a mile
I’m crossin’ you in style some day
Old dream maker, you heartbreaker
Wherever you’re goin’, I’m goin’ your wayTwo drifters, off to see the world
There’s such a lot of world to see
We’re after the same rainbow’s end, waitin’ ’round the bend
My huckleberry friend, Moon River, and meTwo drifters, off to see the world
There’s such a lot of world to see
We’re after the same rainbow’s end, waitin’ ’round the bend
My huckleberry friend, Moon River, and meAngels We Have Heard On High

Angels we have heard on high
Sweetly singing o’er the plains
And the mountains in reply
Echoing their joyous strainGloria, in excel sis deo
Gloria, in excel sis deo, ohShepherds why this jubilee
Why your joyous strains prolong
What the gladsome tidings be
Which inspire your heav’nly song

Gloria, in excel sis deo
Gloria, in excel sis deo, oh

Come to Bethlehem and see
Him whose birth the angels sing
Come adore on bended knee
Christ the lord, the new born king

Gloria, in excel sis deo
Gloria, in excel sis deo, oh

Advertisements
Թողնել մեկնաբանություն

Թողնել պատասխան

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Փոխել )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Փոխել )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Փոխել )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Փոխել )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: